Luke 21:15 For I shall give to you a mouth and wisdom, in which all the ones being adverse to you will not be able to contradict nor oppose.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1473 For I G1063 G1325 shall give G1473 to you G4750 a mouth G2532 and G4678 wisdom, G3739 in which G3756 [⁵will not be able G1410 G471 ⁶to contradict G3761 ⁷nor G436 ⁸oppose G3956 ¹all G3588 ²the ones G480 ³being adverse G1473 ⁴to you].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1473 εγώ γαρ G1063 G1325 δώσω G1473 υμίν G4750 στόμα G2532 και G4678 σοφίαν G3739 η G3756 ου δυνήσονται G1410 G471 αντειπείν G3761 ουδέ G436 αντιστήναι G3956 πάντες G3588 οι G480 αντικείμενοι G1473 υμίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντειπειν ουδε αντιστηναι παντες οι αντικειμενοι υμιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1473 P-1NS εγω G1063 CONJ γαρ G1325 [G5692] V-FAI-1S δωσω G5213 P-2DP υμιν G4750 N-ASN στομα G2532 CONJ και G4678 N-ASF σοφιαν G3739 R-DSF η G3756 PRT-N ου G1410 [G5695] V-FDI-3P δυνησονται G436 [G5629] V-2AAN αντιστηναι G3739 R-DSF η G471 [G5629] V-2AAN αντειπειν G537 A-NPM απαντες G3588 T-NPM οι G480 [G5740] V-PNP-NPM αντικειμενοι G5213 P-2DP υμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G1473 P-1NS ἐγὼ G1063 CONJ γὰρ G1325 V-FAI-1S δώσω G5210 P-2DP ὑμῖν G4750 N-ASN στόμα G2532 CONJ καὶ G4678 N-ASF σοφίαν, G3739 R-DSF ᾗ G3756 PRT-N οὐ G1410 V-FDI-3P δυνήσονται G436 V-2AAN ἀντιστῆναι G2228 PRT ἢ G471 V-2AAN ἀντειπεῖν G537 A-NPM ἅπαντες G3588 T-NPM οἱ G480 V-PNP-NPM ἀντικείμενοι G5210 P-2DP ὑμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι [ἢ ἀντειπεῖν] ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.

TR⁽ⁱ⁾

15 G1473 P-1NS εγω G1063 CONJ γαρ G1325 (G5692) V-FAI-1S δωσω G5213 P-2DP υμιν G4750 N-ASN στομα G2532 CONJ και G4678 N-ASF σοφιαν G3739 R-DSF η G3756 PRT-N ου G1410 (G5695) V-FDI-3P δυνησονται G471 (G5629) V-2AAN αντειπειν G3761 ADV ουδε G436 (G5629) V-2AAN αντιστηναι G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G480 (G5740) V-PNP-NPM αντικειμενοι G5213 P-2DP υμιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ⸂ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν⸃ ⸀ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντειπειν η αντιστηναι παντες οι αντικειμενοι υμιν

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G1473 εγω G1063 γαρ For I G1325 (G5692) δωσω Will Give G5213 υμιν You G4750 στομα A Mouth G2532 και And G4678 σοφιαν Wisdom, G3739 η G3756 ου Which G1410 (G5695) δυνησονται Shall Not Be Able G471 (G5629) αντειπειν To Reply To G3761 ουδε Nor G436 (G5629) αντιστηναι To Resist G3956 παντες All G3588 οι Those G480 (G5740) αντικειμενοι Opposing G5213 υμιν You.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1063 CONJ γαρ For G1473 P-1NS εγω I G1325 V-FAI-1S δωσω Will Give G5213 P-2DP υμιν You G4750 N-ASN στομα Mouth G2532 CONJ και And G4678 N-ASF σοφιαν Wisdom G3739 R-DSF η That G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G480 V-PNP-NPM αντικειμενοι Who Oppose G5213 P-2DP υμιν You G3756 PRT-N ου Not G1410 V-FDI-3P δυνησονται Will Be Able G471 V-2AAN αντειπειν To Contradict G3761 ADV ουδε Nor G436 V-2AAN αντιστηναι To Resist

new⁽ⁱ⁾

15 G1063 { For G1473 I G1325 [G5692] will give G5213 you G4750 a mouth G2532 and G4678 wisdom, G3739 which G3956 all G5213 your G480 [G5740] adversaries G1410 0 shall G3756 not G1410 [G5695] be able G471 [G5629] to speak against G3761 nor G436 [G5629] withstand.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ego enim dabo vobis os et sapientiam cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ic sylle eow muð & wïsdom. þam ne magon ealle eower wiðer-winnan wið-ständan & wið-cweðan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ic selle eow muð & wisdom. þam ne magen ealle eower wiðer-winnan wiðstanden & wið-cweðan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to whiche alle youre aduersaries schulen not mowe ayenstonde, and ayenseie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will geve you a mouth and wisdome where agaynste all youre adversarys shall not be able to speake nor resist.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I wil geue you mouth & wyssdome, agaynst the which all youre aduersaries shal not be able to speake ner to resist.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, where against all your adversaries shall not be able to speak nor resist.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I wyll geue you a mouthe and wisdome, where against all youre aduersaries shall not be able to speake nor resyste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I wyll geue you a mouth & wysdome, where agaynste, all your aduersaries shall not be able to speake nor resist.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will giue you a mouth and wisdome, where against all your aduersaries shall not be able to speake, nor resist.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I wyll geue you a mouth, and wysedome, where agaynst, all your aduersaries shall not be able to speake nor resist

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G1473 I G1325 will give [G5692] G5213 you G4750 a mouth G2532 and G4678 wisdom G3739 , which G3956 all G5213 your G480 adversaries [G5740] G1410 shall G3756 not G1410 be able [G5695] G471 to gainsay [G5629] G3761 nor G436 resist [G5629] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will make you speak with such strength of argument, as all your adversaries shall not be able to contradict or withstand.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth, and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ which all your adversaries shall not be able to gainsay or resist.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ which all your adversaries shall not be able to contradict nor withstand.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall be utterly unable to contradict or resist.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to contradict or withstand.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 { For G1473 I G1325 [G5692] will give G5213 you G4750 a mouth G2532 and G4678 wisdom G3739 , which G3956 all G5213 your G480 [G5740] adversaries G1410 0 shall G3756 not G1410 [G5695] be able G471 [G5629] to speak against G3761 nor G436 [G5629] withstand.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you an utterance, and wisdom, which none of your adversaries shall be able to refute or resist.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries cannot stand against.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your enemies will be unable to withstand.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which all your enemies shall not be able to resist or dispute.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I for will give to you a mouth and wisdom, which not will be able to gainsay or resist all the opponents to you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay or withstand.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you a mouth, and wisdom, which all your opposers shall not be able to gainsay or withstand.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries will not be able to withstand or gainsay.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers shall not be able to refute or resist.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all they opposed to you shall not be able to contradict nor withstand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for *I* will give you a mouth and wisdom which all your opposers shall not be able to reply to or resist.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 for G1473 I G1325 will give G5213 you G4750 a mouth G2532 and G4678 wisdom, G3739 which G3956 all G5213 your G480 adversaries G1410 shall G3756 not G1410 be able G436 to withstand G3761 or G471 to gainsay.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, I, will give you a mouth and wisdom, which one–and–all who are setting themselves against, you shall be unable to withstand or gainsay.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will myself give you words, and a wisdom which all your opponents together will be unable to resist or defy.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give to you mouth and wisdom, which all who are opposed to you will not be able to gainsay nor resist.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you utterance and wisdom which none of your opponents will be able to withstand or reply to.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you a mouth, and wisdom which all your adversaries shall not be able to withstand or gainsay.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you words and wisdom that not one of your opponents will be able to meet or refute.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you such wisdom of utterance as none of your opponents will be able to resist or dispute.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom which all your opponents will be unable to resist or reply to.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "for I will give you utterance and a wisdom which none of your adversaries will be able to answer or withstand.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your enemies will not be able to withstand.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will be giving you a mouth and wisdom, which all those opposing you shall not be able to withstand or contradict."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you such wisdom of speech as all your opponents combined will not be able to resist and refute.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you words and wisdom, so that not one of those who are against you will be able to get the better of you, or to put you in the wrong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom which all those opposing you will not be able to withstand or contradict.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I give you a mouth and wisdom, which all your adversaries can neither refute nor withstand:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you a mouth [i.e., the ability to speak properly] and wisdom [i.e., the knowledge of what to say], which none of your opponents will be able to resist or speak against.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom that all those who oppose you will not be able to contradict or to resist.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which none of your adversaries will be able to resist or contradict.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 for G1473 I G1325 will give G5213 you G4750 a mouth G2532 and G4678 wisdom G3739 which G3956 all G5213 your G480 adversaries G1410 will G3756 not G1410 be able G471 to withstand G3761 or G436 to contradict.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1325 For I will give G4750 you a mouth G4678 and wisdom, G3739 which G3956 all G5213 your G480 adversaries G1410 shall not be able G471 to gainsay G3761 nor G436 resist.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to contradict nor resist.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to contradict nor resist.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist or refute.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 For G1473 I G1325 will give G5213 you G4750 a mouth G2532 and G4678 wisdom, G3739 which G3956 all G5213 your G480 adversaries G1410 shall G3756 not G1410 be able G471 to contradict G3761 nor G436 resist.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers shall not be able to refute or resist.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to contradict nor to withstand.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because I will give you a mouth and wisdom such that all your adversaries will not be able to contradict or withstand.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "You see, I Myself will continue giving to you people a mouth (= ability and an opportunity to speak) as well as wisdom, to which all your opponents, who are repeatedly lying in ambush against you, will not continue being able to at any point stand in opposition to or resist, nor to speak against or contradict.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »I will give you ability to talk and words of wisdom, which your adversaries shall not be able to resist or refute.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because I will give you the ability to speak, along with wisdom, that none of your opponents will be able to resist or refute.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom that all your opponents will not be able to resist or contradict.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἐγὼ (I) γὰρ (for) δώσω (will give) ὑμῖν (you) στόμα (a mouth) καὶ (and) σοφίαν (wisdom), ᾗ (which) οὐ (not) δυνήσονται (will be able) ἀντιστῆναι (to resist) ἢ (nor) ἀντειπεῖν (to reply to) ἅπαντες (all) οἱ (those) ἀντικείμενοι (opposing) ὑμῖν (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all those opposing you will not be able to resist nor to reply to.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to contradict or resist.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will be giving you a mouth and wisdom, which all who lay in opposition to you will not be able to stand against, nor to speak against.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn ich will euch Mund und Weisheit geben, welcher nicht sollen widersprechen mögen noch widerstehen alle eure Widerwärtigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Denn G1473 ich G5213 will euch G4750 Mund G2532 und G4678 Weisheit G1325 geben G3739 , welcher G3756 nicht G1410 sollen G471 widersprechen G1410 mögen G3761 noch G436 widerstehen G3956 alle eure Widerwärtigen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn ich will euch Mund und Weisheit geben, welcher nicht sollen widersprechen können noch widerstehen alle eure Widersacher.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Denn G1473 ich G1325 will G5213 euch G4750 Mund G2532 und G4678 G1325 Weisheit G3739 geben, welcher G3756 nicht G1410 sollen G471 widersprechen G1410 können G3761 noch G436 widerstehen G3956 alle G5213 eure G480 Widersacher .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, welcher alle eure Widersacher nicht werden widersprechen oder widerstehen können.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 denn G1473 ich G5213 werde euch G4750 Mund G2532 und G4678 Weisheit G1325 geben, G3739 welcher G3956 alle G5213 eure G480 Widersacher G3756 nicht G471 werden widersprechen G3761 oder G436 widerstehen G1410 können.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, welcher alle eure Widersacher nicht werden widersprechen oder widerstehen können.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 denn G1473 ich G5213 werde euch G4750 Mund G2532 und G4678 Weisheit G1325 geben G3739 , welcher G3956 alle G5213 eure G480 Widersacher G3756 nicht G471 werden widersprechen G3761 oder G436 widerstehen G1410 können .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Want Ik zal u mond en wijsheid geven, welke niet zullen kunnen tegenspreken, noch wederstaan allen, die zich tegen u zetten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 Want G1473 Ik G5213 zal u G4750 mond G2532 en G4678 wijsheid G1325 G5692 geven G3739 , welke G3756 niet G1410 G5695 zullen kunnen G471 G5629 tegenspreken G3761 , noch G436 G5629 wederstaan G3956 allen G480 G , die zich tegen G5213 u G480 G5740 zetten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ moi je vous donnerai une bouche et une sagesse, à laquelle tous vos adversaires ne pourront répondre ou résister.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car je vous donnerai une bouche et une sagesse, à laquelle tous ceux qui vous seront contraires, ne pourront contredire, ni résister.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 car G1473 je G5213 vous G1325 donnerai G5692 G4750 une bouche G2532 et G4678 une sagesse G3739 à laquelle G3956 tous G5213 vos G480 adversaires G5740 G3756 ne G1410 pourront G5695 G436 résister G5629 G3761 ou G471 contredire G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ porque yo os daré boca y sabiduría, a la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opondrán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque yo os daré boca y sabiduría, á la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opondrán.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ porque yo os daré boca y sabiduría, a la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opondrán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sepse unë do t'ju jap një gojë e një dituri të tillë të cilën të gjithë kundërshtarët tuaj nuk do të jenë në gjendje ta kundërshtojnë ose t'i rezistojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܐܢܐ ܓܝܪ ܐܬܠ ܠܟܘܢ ܦܘܡܐ ܘܚܟܡܬܐ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܠܡܩܡ ܠܩܘܒܠܗ ܟܠܗܘܢ ܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لاني انا اعطيكم فما وحكمة لا يقدر جميع معانديكم ان يقاوموها او يناقضوها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ወደረኞቻችሁ ሁሉ ሊቃወሙና ሊከራከሩ የማይችሉትን አፍና ጥበብ እሰጣችኋለሁና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Որովհետեւ ես ձեզի բերան ու իմաստութիւն պիտի տամ, որուն պիտի չկարենան ընդդիմախօսել կամ դիմադրել ձեր բոլոր հակառակորդները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ որովհետեւ ես ձեզ կը տամ բերան եւ իմաստութիւն, որին չեն կարողանայ հակառակել կամ պատասխան տալ ձեր բոլոր հակառակորդները:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ rak me a roio deoc'h ur genou hag ur furnez na c'hellint respont netra hoc'h holl enebourien dezho.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecen nic emanen drauçuet aho, eta iaquite ceini ecin contrastaturen baitzaizquio, ezeta resistituren çuey contrastaturen çaizquiçuen guciéc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ защото Аз ще ви дам уста и мъдрост, на която всичките ваши противници ще бъдат безсилни да противостоят или противоречат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ta ja ću vam dati usta i mudrost kojoj se neće moći suprotstaviti niti oduprijeti nijedan vaš protivnik.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jáť zajisté dám vám ústa a moudrost, kteréžto nebudou moci odolati, ani proti vám ostáti všickni protivníci vaši.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thi jeg vil give Eder Mund og Viisdom, hvilke alle Eders Modstandere ikke skulle kunne modsige og ei modstaae.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 因為 G1473 我 G1325 必賜 G5213 你們 G4750 口才 G4678 、智慧 G5213 ，是你們 G3956 一切 G480 敵人 G1410 所 G471 G3756 敵不住 G436 、駁 G3761 不倒的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1063 因为 G1473 我 G1325 必赐 G5213 你们 G4750 口才 G4678 、智慧 G5213 ，是你们 G3956 一切 G480 敌人 G1410 所 G471 G3756 敌不住 G436 、驳 G3761 不倒的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cxar mi donos al vi busxon kaj sagxon, kiun cxiuj viaj atakantoj ne povos rezisti nek kontrauxdiri.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sest Mina annan teile suu ja tarkuse, mille vastu ei saa panna ega rääkida ükski teie vastaseist.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä minä annan teille suun ja viisauden, jota ei he voi puhua vastaan eikä seisoa vastaan, kaikki jotka teitä vastaan ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä minä annan teille suun ja viisauden, jota vastaan eivät ketkään teidän vastustajanne kykene asettumaan tai väittämään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ რამეთუ მე მოგცე თქუენ პირი და სიბრძნე, რომელსა ვერ უძლონ წინა-აღდგომად და სიტყჳს-გებად ყოველთა წინა-აღმდგომთა თქუენთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se mwen menm ki va mete pawòl nan bouch nou, ki va ban nou konprann. Konsa, nan moun ki nan kont avèk nou yo, yo yonn p'ap ka kenbe tèt ak nou, ni yo p'ap kapab demanti sa n'a di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mert én adok néktek szájat és bölcseséget, melynek ellene nem szólhatnak, sem ellene nem állhatnak mind azok, a kik magokat ellenetekbe vetik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aku sendiri akan memberi kepadamu kata-kata dan kebijaksanaan itu, sehingga tak seorang pun dari musuh-musuhmu dapat melawan atau menyangkal apa yang kalian katakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perciocchè io vi darò bocca, e sapienza, alla quale non potranno contradire, nè contrastare tutti i vostri avversari.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ perché io vi darò una parola e una sapienza alle quali tutti i vostri avversari non potranno contrastare né contraddire.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ われ汝らに、凡て逆ふ者の言ひ逆ひ言ひ消すことをなし得ざる、口と智慧とを與ふべければなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ axaṭer a wen-d-fkeɣ imeslayen d leɛqel s wacu ara tqablem iɛdawen nwen, ur țizmiren ara ad bedden zdat-wen neɣ a kkun-xalfen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 너희의 모든 대적이 능히 대항하거나 변박할 수 없는 구재와 지혜를 너희에게 주리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jo es jums došu valodu un gudrību, kurai visi jūsu pretinieki nespēs pretoties un pretī runāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nes Aš jums duosiu tokios iškalbos ir išminties, kad nė vienas jūsų priešininkas negalės nei atsispirti, nei prieštarauti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Albowiem ja wam dam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć, ani się sprzeciwić wszyscy przeciwnicy wasi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ porque eu vos darei boca e sabedoria, a que nenhum dos vossos adversário poderá resistir nem contradizer.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son ver-yms diu beeal as creenaght, nagh bee ooilley nyn noidyn son loayrt ny shassoo magh n'oi.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for jeg skal gi eder munn og visdom som alle eders motstandere ikke kan motstå eller motsi.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ căci vă voi da o gură şi o înţelepciune, căreia nu -i vor putea răspunde, nici sta împotrivă toţi protivnicii voştri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ бо дам Я вам мову та мудрість, що не зможуть противитись чи суперечити їй всі противники ваші.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші.